Cansion

EL SIRIO
Sole e Méia
Serafina Corrêa- RS

Quando da Genova el Sirio partiva
Per l’ America al suo destino
Sensa timore el Sirio correva
Leger legero sul passido mar.

Oh Sirio, oh Sirio
La misera squadra
Per molta gente
La misera fin.

Su ‘l alto mare la nave se infranse
Incontrando lo scoglio fatale
Quatro barchete correva su ‘l acoa
In socorso dei  nostri frateli.

Tra quei naufragi i preti pregavano
E poi a loro davano la benedissione
Padre e madre baciavano i figli
Poi sparivano tra le onde del mar.

MARIA GIOANA
Sole e Méia
Luiz de Cesaro- Serafina Corrêa- RS

Maria Gioana la gera in tel pra
In tel prà che la filava oi
In tel prà che la filava oi
Tru la lai la.

Ze passà el so Gioanin
Cosa feto Maria Gioana oi
Cosa feto Maria Gioana oi
Tru la lai la.

Ze trè dì che stoi mia ben
E go tanto mal de testa oi
E go tanto mal de testa oi
Tru la lai la.

Se te bevessi manco vin
Mal de testa passaria oi
Mal de testa passaria oi
Tru la lai la.

E quel dì Che mi morirò
Me dovè soterrar in cantina oi
Me dovè soterrar in cantina oi
Tru la lai la.

Con le gambe soto il tinon
E la boca soto la spina oi
E la boca soto la spina oi
Tru la lai la.

BON Dì, BON GIORNO
Sole e Méia
Amélia Maria Tomasetto Marca Soccol
Serafina Corrêa- RS

Bon dì, Bon giorno miei genitori
Vi do el bon giorno, el bon giorno vi do
La mia sorela dove la ze.

La tua sorela è la zo in pianura
La zo in pianura, in pianura la ze
A pascolare le piegoret.

Poco giudisio vù pare e mare,
lasiarla andare cusì via lontan
dove qualcuno la pol inganar.

La nostra fìola la ga giudìsio,
l’ è savia onesta, la sa ben parlar,
no la se lassia mia inganar.

Tressento scudi ghe metarìa
e nantri tanti ghe ne meterò,
che se la trovo la inganerò.

E quel galante montò a cavalo
Montò a cavalo e via se ne andò
A ritrovare la sua sorela.

Vi do el bon giorno, bela pastora
Vi do el bon giorno, el bon giorno vi do
Gavio bisogno de un servitor.

Non go bisogno de un servitore
No go bisogno de un servitor
Perchè mio padre l’è un poveret.

Le pecorine che tengo al erba
Le se riguarda sensa timor
No le ga bisogno de servitor

Go due scarpete te la scarsela
Che staria ben ai vostri pié
Mi ve le dono se lo volé.

Scarpete ai piedi mai go portate
Scarpete ai piedi no vui portar
Fin che son fiola da maridar.

Go aneli d’oro in te la scarsela
Che staria ben ai vostri dé
Mi ve li dono se li volé.

Aneli d’oro mai li o portati
Aneli d’oro no vui portar
Fin che son fiola da maridar.

E quel galante montò a cavalo
Monto a cavaloo e se leva el capel
E poi el ghe dise son to fradel.

Non ai la facia del mio fratelo
Tu ai la facia de inganator
E sei venuto a levarmi l’onor.

A MESA NOTE IN PONTO
Grupo Scapoli- Vila Maria-RS
Gli Amici della Cantoria- Serafina Correa- RS
Grupo San Paulo- Serafina Corrêa- RS
Sole e Méia

A mesa note in ponto te aspeto a la fontana
Saluderò la mama e vado via con te.

La fontana lavava le pene di noi
E tu mi parlavi d’ amor.
Sei bela tra le bele
La delissia tu sei del mio cuor.
Sei bela tra le bele
La delissia tu sei del mio cuor.

Voglio vestirmi da monaca
Per inganar i amanti
Ghen’ò inganati tanti
Voglio inganare anche te.
Ghen’ò inganati tanti
Voglio inganare anche te.

La fontana lavava le pene di noi
E tu mi parlavi d’ amor.
Sei bela tra le bele
La delissia tu sei del mio cuor.
Sei bela tra le bele
La delissia tu sei del mio cuor.

LA BELA VA IN FINLANDA
Sole e Méia
Ivete Zucchetti
Grupo Clube de Mães – Vila Zucchetti- Nova Araçá.

La bela  va in finlanda lavorare
Par guadagnar el pan con so sudore
L’ho vista ieri sera a far l’amor
L’ho vista ieri sera a far l’ amor
In compagnia del marinar.

Quando ti vedo oimè
Paradiso me par de veder
Quando ti vedo oi la
In meso al mare me par de volar.

La ga i oceti neri neri neri
Bocheta de bambina pena nata
L’ ho vista ieri sera abraciata
L’ho vista ieri sera abraciata,
in compagnia del marinar.

Quando ti vedo oimè
Paradiso me par de veder
Quando ti vedo oi la
In meso al mare me par de volar.

La ga i vestit taià a trè cantoni
Quando passa Garibaldi coi canoni
La vedo ogni sera povereta
La vedo ogni sera povereta.
In compagnia del marinar.

Quando ti vedo oimè

Paradiso me par de veder
Quando ti vedo oi la
In meso al mare me par de volar.

LA GIGIA L’E MALATA
Sole e Méia
Joao Arroque Filho
Grupo Gli Amici della Cantoria
Grupo Sagra
Serafina Corrêa- RS

La Gigia l’è malata
Oihmè oihmè oihmè oihmè
Ciamè el dotore, ciamè, ciamè el dotore
Ciamè el dotore che la guarirà.

Dotore ‘l entra in camera,
Oihmè oihmè oihmè oihmè
Ghe palpa el polso, ghe palpa, palpa el polso
La vostra figlia l’è malà de amor.

Se la volè guarire
Oihmè oihmè oihmè oihmè
Ciamè el so amore, ciamè, ciamè el so amore
Ciamè el so amore che la guarirà.

Oh Gigia, dime pure
Oihmè oihmè oihmè oihmè
La verità, oi la veri verità
Chi sarò el papà del tuo bel bambim.

SU LA PIAZZA DE SAN MARCO
Grupo de Tapejara do Oeste-
Sole e Méia- Serafina Corrêa- RS

E su la Piazza de San Marco
ghe gera scrito la mia sentensa
Teresina portè pasiensia
che a la morte me toca andar,
che a la morte me toca andar,
che a la morte me toca andar.

A la morte io me ne vado
Io me ne vado inocentemente
Gridava ‘ l popolo, tuta la gente,
che morte barbera, che crudeltà,
che morte barbera, che crudeltà,
che morte barbera, che crudeltà.

Teresina l’ é belche andata,
la portaremo nel campo santo,
e con la croce e ‘ l nostro canto
noi la faremo ressussitar,
noi la faremo ressussitar,
noi la faremo ressussitar.

Go girato per ‘ l mondo tuto,
in te la Rusia, in te la Spagna
e per tuta la Alemagna
no go trovato mèio de qua,
no go trovato mèio de qua,
no go trovato mèio de qua.