Se desejamos que os valores culturais
façam a sua parte, como por exemplo, manter viva uma certa tradição ou
acompanhar a evolução cultural, essa deve ser transmitida de uma pessoa a outra
porque é assim que se chega longe, além de uma simples vida biológica, além de
uma experiência de vida ou de uma biografia.
O comportamento coletivo se transforma, com o tempo,
valores da nossa cultura, graças a nossa gente, viajaram no tempo e hoje
podemos ter conhecimento do que nos foi legado como herança. Na mudança de gerações os valores culturais
estiveram sujeitos a mudanças, como todos os elementos que dizem respeito à
vida, seja pessoal ou coletiva. As mudanças podem ter sido grandes ou pequenas,
podem ter viajado lentamente e ser quase imperceptíveis; podem ter sido
velozes, mais do que se possa imaginar. Mas estão aqui: algumas palavras foram substituídas pelo português, algumas perderam a pronúncia de
origem…Mas estão aqui. E daqui se vai além porque a bagagem recebida como
herança nos permite a capacidade de olhar dentro de nós mesmos e refletirmos do
quanto somos capazes, do quanto somos responsáveis, livres e autênticos.
Data- outubro 1994
Cantilena
Executor- João Soccol
Linha 14 São Valentin- Evangelista-
Casca-RS
O mama mia ,
no ve portè per mal
le canson le
ze fate par cantar
e par cantar
le ze fate a posta
ah, mama
cara, sta canson ze vostra.
Oh rondinela
che te vè sul mar
dàme na pena
de to bèle ale
che vui regalarghela a me mama.
Oh rossinol che te sè cantar
el to bel canto vorìa imparar
el to bel canto e to rime bele
che in alto te fè ‘ndar, fin ale stele.
Data-maio 1995
Diversos
Localidades: Serafina Corrêa, Nova Bassano, Guapore, Nova Araça.
In primavera i putèi i va ai campi e i ciapa i fior de pissacan , i ghe cava la testa e col manego in man i canta:
Piva piva- Sona sona-
Che to mama ze a Verona-
che to pare el ze in preson-
par un gran de formenton.
Zin, zeta, formaieta
zin, zon, formaion
e to pare ze ‘ndà in preson.
Zin, zeta, formaieta
zin, zon, formaion
e to mare ze ‘ndà in balon.
Data-junho 1995
Diversos
Localidades: Serafina Corrêa, Nova Bassano, Guaporé, Nova Araçá.
Gigi Bagigi
campana martel
s-ciopa la vaca
vien fora el vedel.
Gigi Bagigi
nato a Parigi
in via Polenta
numero trenta.
Stado civil:
puro imbessil.
Soto el ponte de Rialto
ghe ze na vècia col c…alto
che fa dela caca fina
sento dolari ala fetina.
Cicio Bomba canonier
fa la caca sul bicier
el bicier se ga spacà
Cicio Bomba la ga magnà.
Data – Fevereiro 1998
Diversos
Serafina Corrêa-RS
Sbara mi, sbara ti
el le gat l’è morì
l’è morì de giovedì
a, bi, ci, di
toca soto proprio ti.
Risi, bisi, moscatèi
conta fin a sento e sèi
sento e sèi dela spagnola
questo in te, e questo in fora.
Data- Julho 1996
Diversos
Localidade: Nova Araçá- Serafina Corrêa- Evangelista- Casca- Guaporé
Dante
Alighieri Dante
che pissa distante
che pissa rente
Dante potente.
Galileo Galilei
Galileo Galilei
nato a Pompei
vol ben ai putèi
che fis-cia come osèi.
Garibaldi
Garibaldi fu ferito
fu ferito a una gamba
Garibaldi ghe comanda
ghe comanda al bataglion.
Garibaldi fu ferito
fu ferito in mezo ale gambe
se ga roto le mudande
ze vegnesto fora el soldadin.
