Data- novembro e dezembro 1995
Diversos Provérbios
Localidades: Serafina Corrêa- Nova Bassano e Nova Araçá- RS
– Dio te varde dala tosse, dai cavéi e barbe rosse
e del vento del fenòcio
e de quei che ga un sol òcio.
– Longo cavel, curto servel.
– Galo sensa cresta ze capon
omo sensa barba ze coion.
– Rècie grande come martel, rècie grande de porsel.
– El sòto e ‘l gobo i gà el diàolo nel corpo.
– Dai segnài de Dio starghe trè passi indrìo.
Da un gobo starghe oto
e da un soto ventioto.
Data-setembro 1995
Diversos
Localidades: Serafina Corrêa, Nova Bassano, Guapore, Nova Araçá-RS
– Le galine, se pol magnarle…Le done le te magna el figà.
– Le galine fa i ovi…Le done, pì che le pol, le te li rompe.
– Le galine campa poco…Le done no le more mai.
– Le galine no le parla mai…Le done le parla anca per le galine.
– Le galine le ga solche un vestito e se lo tien…Le done le ghin’à pì de sento e gnanca
un ghe va ben…
– Le galine cata su tute le fregole…Le done le bute via a caretade.
– Le galine le se contenta de un’ultima fregola. Le done le pretende anca l’ultima
parola.
-Dona che move l’anca, se no ze vaca, poco ghe manca.
– Ghe ze done cossita busiare che no se pol gnanca creder al contrario de quel che le dise.
– La dona no la vede mai quel che se fa per ela. Sol quel che no se fa.
– I òmeni varda le done par vedarle. Le done varda i òomeni par esser viste.
– Ghe ze tante done che perdona e desmentega. Ma poche done che se desmentega de ‘ver perdonà.
– El giorno bisogna lodarlo ala sera
el paron dopo de un ano
la dona trèe ani dopo morta.
– Al doman, ghe pensaremo dopodoman.
– De Nadal el fogo, de Pasqua el giogo.
– Fin Nadal poco fredo pol far; da Nadal indrio el fredo te vien drio.
– Poveri e poareti, i nasse sensa corni e more bechi.
– Corpo pien, ànima consolà.
– Bisogna sempre ‘ver trè schèi de mona.
– Chi no se insegna fa la tegna.
– Se le galine tasesse nessun savaria che le ga fato l’ovo.
– Boca sarà no ciapa mosche.
– Drio ai ani ghe vien el giudissio.
– Se la invidia fusse fievra el mondo scotaria.
– Quando un se ciuco tuti ghe paga da bever.
– Del tuo damene, dal mio no sta domandarme.
– Testa de musso no se pela mai.
– El ze tanto poareto che se ‘l vol pissar sul suo, ghe toca pissar in man.
– La dona che va tanto in ciesa la vive de candele e àcoa santa.
– Quel beco gà pi corni che un bastimento de s-ciosi.
– Quei che abita a San Paolo no i ga mia vignal perchè sinò i portaria via i ferri coi
corni.
– Se dise che chi trova un amico trova un tesoro. Ma mi digo se trovo un tesoro, de
amissi trovo ‘na carga.
– La peso dona par un becaro ze ‘ver la dona vaca e no poder coparla.
– Chi caressa na mula, ciapa peade.
– Ti che te tachi i tachi, tàcheme i me tachi.
Mi che te taca i tachi? Tàchete ti i to tachi.
– Oh Gesu d’amor aceso
quanti schèi che mi go speso.
Oh mio Dio e Bon Gesu
fa che no spenda piu.
– El marito ze quel che resta del moroso dopo el matrimonio.
– Man che prega, man che frega.
– Sant’Antoni dela barba bianca, fame catar quel che me manca.
Data- maio 1999
Diversos Provérbios
Localidade- Associação Veneta de Cerquilho, Tiete e Região- Cerquilho- SP-
– Quando canta el ciò, ze finio de far filò.
– La roba marida la goba.
– Fin che le bele ze vardà, le brute se ga maridà.
– Se Dio no vol, gnanca i santi pol.- El pan del povaro ze sempre duro.
– Quando la fame vien dentro ala porta, l’amor va via par le finestre.
– Pansa voda, recia sorda.
– La fame ze el meio cuoco che ghe ze.
– El poco basta, el massa guasta.
– La mèio cosa che ofre la richessa ze che se pol far debiti.
– El mèio privilegio del pelà ze che nessun mancarà rispeto ai soi cavei bianchi.
– Vesti na fassina e la pararà regina.
– Se piove nel dì de Santa Crose, cascarà le nose.
– Tuti ga caro del morto in piassa, ma che no sia de la so rassa.
– I afari del can e i schèi del vilan ze sempre in mostra.
– Ocio che varda basso, naso che pissa in boca, viso sensa color-o ze mato o traditor.
– Ze mèio magnar el campo e el prà che sposar na dona de naso levà.
– Pan e nose magnar de spose- Nose e pan, magnar de can.
– A campo tempestà no ocor benedission.
– El contadin in man a l’avocato ze come el sorse in boca al gato.
– Chi massa studia deventa mato. Chi no studa gnente, magna polenta,
– Meio un musso vivo che un dotor morto.
– Quando el cielo el fa lana piove dentro ala setimana.
– Quando le nuvole va in monte, ciapa su tuto e va in corte.
– Quando le nuvole fa el pan, piove ancoi o doman.
– No spetar serar stala dopo che i boi ze scampai.
– Chi ga el can che par la coa e se lo tegna.
– Val pi na roba fata che sento da far.
– Bisogna masenar intanto piove.
-Chi laora ga una camisa, chi no laora ghin ‘à due.
-Chi laora magna, chi no laora magna e beve.
PROVERBI SU LA PIOVA
-Se piove da San Brenton, sete brentane e un brentanon
-se piove el dì de Santa Bibiana piove un mese e una setimana
-se piove el dì de Santa Crose casca anca le nose
-trè nebie fa na piova, trè piove fa na brentana.
DIVERSOS
Jornal O Serafinense- Ciàcole
-el nome dei suconi ze scrito pai cantoni
-chi più ze manco se vanta.
-Quando la spiga ponse la sardela onse.
-pan e nose magnar de spose, nose e pan magnar de can
-el contadin in man a l’avocato ze come un sorse in boca al gato
-al campo tempestà no ocorre benedission
-polenta e ovi, e balar co la so dona ga lo stesso gusto
-tuti ga caro del morto in piassa ma che no sia de la so rassa
-i afari del can e i schei del vilan i ze sempre in mostra
-I corni i ze come i denti: i fa mal quando he i spunta, dopo i te aiuta a magnar..
-Cossiensa, pipa e dona no se impresta mai..
-la dona che sposa un vilan la ga de aver gambe de cavalo, rece de musso e boca de porsel.
-paveia bianca formento in abondansa
-L’omo in leto ze come un giornale: a venti ani quotidiano, a trenta bisetimanale, a quaranta setimanale, a sessanta mensile, dopo i sessanta: edizione straordinaria.
-Le done no sa che le ze sentà sula so fortuna (proverbio culinario).
-La fortuna del tasso: el fa l’amore cole tasse e no’l le paga mai.
-Dopo aver fato l’amore el 5% dei omeni fuma, el 15% dorme, e 80% torna a casa.
-Dona: tuto quelo che ze intorno ala bernardina (proverbio dei mas-ci).
-Pensar male se fa pecato, ma no se sballia mai.
-Partir è un po’ morir. Ma morir ze tanto partir.
-Le done ze come le sardele: cavà la testa tuto ze bon (solito proverbio mas-cio porco).
-Sì, ghe ze politici onesti. Ma i costa cari.
-Vedi Napoli e poi mori (dala spussa). (Lega Nord).
-Chi la fa l’aspeti (proverbio dei cagoni).
-La vita ze na malatia incurabile che se trasmete co l’ato sessuale.
-Casa mia, casa mia, per picinina che tu sia, sì pì grande de me zia (proverbio mona).
-La verginità ze na fregola che el primo oselo che passa se porta via (proverbio sessuale-venatorio).
-L’ignorante sa tanto, l’inteligente sa poco, el sagio no’ sa gnente, el mona sa tuto.
-L’omo ze nato per soffrire, e lo fa benissimo
-I schei no fa la felicità: te pol imaginarte come che sta chi ze sensa.
-Le done le fa finta del orgasmo parchè i òmini fa finta de le preliminari.
-Se te vè molto avanti con ‘na dona no te si gentil. Se non te vè, no te si omo.
-La dona: se te parli la vol che te scolti. Se te scolti, la vol che te parli.
-La mèio maniera de non desmentegar mai el aniversario de la dona, ze desmentegarse ‘na volta.
-La dona sposa l’omo pensando che li cambierà e lu no lo fa. L’omo sposa la dona pensando che questa no cambia mai, e ela la cambia.
-Quale ze le trè silabe che rovinano un omo?
Zelo rento?
-Quala la diferensa tra el marito e el amante? -Quaranta sinque minuti.
-Quala ze la diferenza tra la sposa e l’amante? –Venti kili.
-Parchè i omeni i ze cossita preocupai con la misura del so osel?
Parche i fa ben preocuparse.
-Una dona prima sposarse la ze incompleta. Dopo che se sposa, ze finia.
-Ze vero, mama, che in Africa, le done no le cognosse el mario prima le nosse?
Questo ze in tute le parti del mondo.
-Parchè ze sta el omo a inventar el mapa grografico?
Chi altro saria bon de trasformar un centimetro in kilometro?
-Ze ladro quel che roba e anca quel che tien el saco.
-Se te credi che la via par arrivar al cuor de un omo sia lo stomaco…te si drio vardar massa in alto.
-I òmeni ga scoperto qualcosa che pol far el laoro de cinque omini: la dona.
– Bone parole e cativi fati, ingana i savi e anca i mati.
-Par dir busie bisogna ‘ver bona memoria.
-Se i òmeni i gavesse la mestruassion i contaria vantagio de la misura del suo OB.
-Cosa i faria i òmeni se i gavesse le tete?
I giocaria continuamente vardando la tv.
– Sento pensieri i no paga un soldo de dèbito.
-Quala la diferensa tra un omo e un porco?
I porchi no i diventa omo quando i ze ciuchi.
-Chi desfà bosco e desfà prà, se fa dano e no lo sa.
-Qual zelo el segno che te farà saver se un omo te sarà infedele?
Varda se el ga l’osel.
-Quala la parte anatomica superflua del osel?
El omo.
-Aver dèbiti e no pagarli ze como non averli.
-Parchè le done le se cata sempre come mario omini disordinai, infedeli, insensibili, mussi, fredi e fanatichi par calcio?
Parchè? Ghe zelo de altri?
-Dona che move l’anca, se no ze vaca, poco ghe manca.
– Quando i ladri fa la guerra, de sicuro i ze de acordo.
– El giorno bisogna lodarlo ala sera
el paron dopo de un ano
la dona trè ani dopo morta.
– Al doman, ghe pensaremo dopodoman.
-Chi ga dentro fogo para fora fumo.
– Fin Nadal poco fredo pol far; da Nadal indrio el fredo te vien drio.
– La pazienza ze la minestra dei bechi, e la speranza ze l’altar dei coioni.
– Poveri e poareti, i nasse sensa corni e more bechi.
– Nessun sa dove la scarpa la strense sinò chi la porta.
– Corpo pien, ànima consolà.
-Dove la ciesa la ze bassa, tuti i passa.
– Sfrua la bareta chi se la cava a tuti.
– Bisogna sempre ‘ver trè schèi de mona.
– Se dise che chi trova un amico trova un tesoro. Ma mi digo se trovo un tesoro, de amissi trovo ‘na carga.
– La peso dona par un becaro ze ‘ver la dona vaca e no poder coparla.
– Quando canta el ciò, ze finio de far filò.
– Una a la setimana ze na cosa sana, una al dì…penseghe ti.
– La roba marida la goba.
-Quando se sta ben, se more.
-Par saver la verità bisogna sentir due busiari.
– Fin che le bele ze vardà, le brute se ga maridà.
– Se Dio no vol, gnanca i santi pol.- El pan del povaro ze sempre duro.
-Le disgrassie le ze sempre pronte, come le taole de osteria.
– Quando la fame vien dentro ala porta, l’amor va via par le finestre.
– Triste quela bèstia che no sa parar via le mosche co la so coa.
– A sto mondo bisogna adatarse, inrabiarse o desperarse.
– Pansa voda, recia sorda.
– A poca voia no manca scusa.
-La fame ze el meio cuoco che ghe ze.
– El poco basta, el massa guasta.
– La mèio cosa che ofre la richessa ze che se pol far debiti.
– Ze pì difissile tender ‘na dona che un saco de pulsi.
– El mèio privilegio del pelà ze che nessun mancarà rispeto ai soi cavei bianchi.
– Vesti na fassina e la pararà regina.
PROVERBI SUL NASO
-Ócio Che varda fisso, naso Che pissa in boca, viso sensa color, o mato o traditor.
-Ze mèio magnar i campi e i prà che tor na dona de naso levà.
-Naso rebecà fa paura a una sità.
-Naso impontio no ghe la sparagna gnanca a Dio.
-No spetar de serar la stala quando i bò i ze scampai.
-Chi che ga el can par la coa, che se lo tegna.
-Chi ga el manego in man che lo dopere.
-Quando no se fa quando se pol, dopo se se vol.
-Val pì na roba fata che sento da far.
-Bisogna masenar fin che piove.
-La piova la casca tanto sul giusto che sul ingiusto. Ze vero. Ma l’ ingiusto generalmente el ze fornìo del ombrelo che el gà rubà del giusto.
-El gran vantagio che ofre la richessa ze che se pol far dèbiti.
– Se dovarissimi tolerar nei altri quel che permetemo a noantri, la vita diventaria insoportabil.
-El privilegio del pelà de testa ze che el pol esser sicuro che nessun, mai, mancarà col rispeto ai so cavei bianchi.
– Che la piasa, che la tasa e che staga a casa.
– El poco basta, el massa guasta.
– L’ omo che riva a casa tarde de note, ze quasi sempre un mario de dona bruta.
-In certi ufici publici
Come nei campi santi
Capòcia e fatorina
I dorme tuti quanti.
-Chi massa se inchina
Par càlcio o rispeto
El resterà piegà
Par sempre in angolo reto.
-Pì lege ghe ze, pì ladri catè.
-Chi sparagna el can lo mangna- chi no sparagna lo magna la cagna.
-In questo mondo ladro
Ridoto de cul in su
Na volta vince el ladro
E n’ antra volta ancora lù.
-Giovani, gavì de imparar coi vèci de non esser busiari. Par esser busiaro bisogna’ aver bona memoria.
– Stè lontan de la fame, del fredo, de la guerra e del buso che varda in terra.
